Poëzie in het Afrikaans

Dr. J.D. du Toit (1877-1953), dichter onder de naam Totius, publiceerde in een dochtertaal van het Nederlands, het Afrikaans. Zijn lyriek doet wat betreft de stijl iets denken aan de Vlaamse dichter Guido Gezelle.

In 1934 verschijnt Totius’ gedichtenbundel Passieblomme. Aan het begin van deze bundel geeft hij aan waarom hij deze bundel niet eerder liet verschijnen. ‘Miskien is ‘n seker mate van skroomvalligheid waar dit ‘n persoonlike en intens-deurleefde smart betref (…).’ Hij refereert aan het jaar 1920, waarin twee van zijn kinderen overlijden – eerst een zoontje van een jaar en nog geen twee maanden later het oudste kind, een dochter van dertien jaar.

Hier volgt het beroemde gedicht ‘Die Godsbesluit’ uit de genoemde bundel Passieblomme.

 

DIE GODSBESLUIT

Voor die onheilswoning en
tussen die skaars-beblaarde
soetdorings staan, in droë aarde
maar lowergroen en blink van blad,
die wag-‘n-bietjie langs die pad.

Wanneer ek nader kom dan sien
ek dorings krom en reg;
‘k sien takke inmekaar gedraai
en deurmekaar gevleg.
En wil ek in die blare gryp
of aan die takke breek,
dan tas ek in ‘n doringnes
wat vreeslik haak en steek.

*

Bo al U donker bome, o Heer,
groei my ‘n enk’le reusboom uit:
dit is die wag-‘n-bietjie-bos
van U besluit.
Van ver so skoon, so groen, so blink. . .
maar hoe verward
wanneer ek dieper kyk en dink
as wat ‘n sondaar pas.
En steek ek dan my hande uit
na U besluit,
dan gryp ek in die dorings vas.