Dr. J.D. du Toit (1877-1953), dichter onder de naam Totius, publiceerde in een dochtertaal van het Nederlands, het Afrikaans. Zijn lyriek doet wat betreft de stijl iets denken aan de Vlaamse dichter Guido Gezelle.
In 1934 verschijnt Totius’ gedichtenbundel Passieblomme. Aan het begin van deze bundel geeft hij aan waarom hij deze bundel niet eerder liet verschijnen. ‘Miskien is ‘n seker mate van skroomvalligheid waar dit ‘n persoonlike en intens-deurleefde smart betref (…).’ Hij refereert aan het jaar 1920, waarin twee van zijn kinderen overlijden – eerst een zoontje van een jaar en nog geen twee maanden later het oudste kind, een dochter van dertien jaar.
Hier volgt het beroemde gedicht ‘Die Godsbesluit’ uit de genoemde bundel Passieblomme.
DIE GODSBESLUIT
Voor die onheilswoning en
tussen die skaars-beblaarde
soetdorings staan, in droë aarde
maar lowergroen en blink van blad,
die wag-‘n-bietjie langs die pad.
Wanneer ek nader kom dan sien
ek dorings krom en reg;
‘k sien takke inmekaar gedraai
en deurmekaar gevleg.
En wil ek in die blare gryp
of aan die takke breek,
dan tas ek in ‘n doringnes
wat vreeslik haak en steek.
*
Bo al U donker bome, o Heer,
groei my ‘n enk’le reusboom uit:
dit is die wag-‘n-bietjie-bos
van U besluit.
Van ver so skoon, so groen, so blink. . .
maar hoe verward
wanneer ek dieper kyk en dink
as wat ‘n sondaar pas.
En steek ek dan my hande uit
na U besluit,
dan gryp ek in die dorings vas.
http://betterletter.nl/wp-content/uploads/2017/02/BetterLetterLogoRGBMargin630x160kopie-300x149.png00beheerhttp://betterletter.nl/wp-content/uploads/2017/02/BetterLetterLogoRGBMargin630x160kopie-300x149.pngbeheer2025-11-25 19:29:282025-11-25 19:29:43Poëzie in het Afrikaans
Leer meer Engels! Geef je Engels een boost met een maatwerkcursus van 10 of 20 lessen. Leer elke week wat bij. Aarzel niet meer bij het gebruik van de present perfect of andere grammaticale challenges. En vergroot je woordenschat en je spreekvaardigheid. Neem ook een dieper kijkje in de Britse cultuur!
‘A sweet dish will normally be served after the main course, often baked in the oven and then served with a sweet sauce, or fruit.’
Ever tasted a flapjack, a chocolate fudge brownie, or cheesecake, banoffee pie, trifle, scones with cream and strawberry jam? Traditionele desserts waarvan de Britten nog steeds smullen! En niet alleen zij.
Volg een leuke cursus om je Engels op te frissen en te verdiepen!
Cursus op maandagmiddag (16.00-17.00 uur) of maandagavond (19.30-20.30 uur).
De prijs is Euro 30,- per uur (de eerste les als proefles is gratis). Het lesmateriaal is bij de prijs inbegrepen. De cursus wordt online gegeven.
https://betterletter.nl/wp-content/uploads/2024/09/foto-scone-aardbei.jpeg640427beheerhttp://betterletter.nl/wp-content/uploads/2017/02/BetterLetterLogoRGBMargin630x160kopie-300x149.pngbeheer2025-03-03 21:02:472025-03-03 21:02:47Leer meer Engels!
Want to take the Speaking exam, level A2? Exciting…isn’t it? Practising well and a lot is important and will help you! You will find free practice exams here: www.adappel.nl. There are also free practice exams at www.inburgeren.nl.
Want more free exercises? Send an email to Better Letter (with your name and your exam date). You will receive a set of good practice questions (pdf) for free. With each practice question you will also receive an example of a correct answer.
Do you have any questions about the exam? Or would you like personal tuition, online? Let us know via email or Whatsapp!
“Can you weather the vicissitudes of life? Well, I…. I hope you are right as rain.
Live life well, it’s a tall order. Especially in topsy-turvy times. Let’s face it, you can’t buy what you really want for love nor money. But before this gets…ugh…into a shambles… It’s not enough to long for those days of pristine character. Trespasses must be dealt with in the present, eh? Fair dinkum. You’ve hit the nail on the head. I’m not sure if…but I know what you’re pointing to, Whom you’re pointing to.“
Wil je Engels leren, je Engels opfrissen of je Engels naar een hoger niveau tillen? Welkom bij delessen Engels van Better Letter! Je leert dan ook idioom voor formeel en informeel taalgebruik (in de conversation hierboven zit idioom van verschillende taalniveaus).
Zet de stap en geef je Engels een boost. Tevreden studenten gingen je voor.
Vraag je proefles snel aan!
ACTIE 1 januari t/m 31 maart 2024: volg 12 lessen, betaal er slechts 10!
Do you feel well prepared for your exam? You can be. Thorough and timely preparation is reflected in your exam results.
Would you like the targeted help of an experienced trainer in addition to your own preparation? We would be happy to help.
In the tailor-made training course we will look at which skills need most attention and concentrate on these. You will receive careful guidance and explanations. Practice with test papers and additional explanations of these are part of the training. You will also receive tips on how to make the best use of the available exam time.
http://betterletter.nl/wp-content/uploads/2017/02/BetterLetterLogoRGBMargin630x160kopie-300x149.png00beheerhttp://betterletter.nl/wp-content/uploads/2017/02/BetterLetterLogoRGBMargin630x160kopie-300x149.pngbeheer2023-07-03 20:37:192023-11-27 17:05:27An Unassuming Person
Wil je het examen spreekvaardigheid, niveau A2, gaan doen? Een beetje spannend, dat examen… Goed en veel oefenen is belangrijk en helpt je! Op deze website vind je gratis oefenexamens: www.adappel/oefenmateriaal. Ook op www.inburgeren.nl staan gratis oefenexamens.
Veel succes!
Wil je nog meer gratis oefeningen? Stuur een e-mail naar Better Letter (met je naam en je examendatum). Dan krijg je een set goede oefenvragen toegestuurd (pdf). Bij elke oefenvraag krijg je ook een voorbeeld van een goed antwoord.
Heb je nog vragen over het examen? Of wil je persoonlijk les, online? Laat het via een e-mail of appje weten!
Zit je in je examenjaar van mbo-4? Druk bezig met de inhoud van je vak en met een lange rij opdrachten?
Wil je vooral de inleveropdrachten die flink meetellen, in foutloos, goedlopend Nederlands hebben? (Want ook de vorm wordt gewogen.) Wij kijken je teksten na voor een betaalbare prijs!
Met het corrigeren van opdrachten voor de opleiding Verpleegkunde hebben we veel ervaring.
Wij kunnen je óók deskundig helpen als je bij een andere opleiding gaat afstuderen.
Corrigeren helpt jou — om goed af te studeren! Aarzel niet en neem vrijblijvend contact met ons op. Wij helpen je graag!
Poëzie in het Afrikaans
Dr. J.D. du Toit (1877-1953), dichter onder de naam Totius, publiceerde in een dochtertaal van het Nederlands, het Afrikaans. Zijn lyriek doet wat betreft de stijl iets denken aan de Vlaamse dichter Guido Gezelle.
In 1934 verschijnt Totius’ gedichtenbundel Passieblomme. Aan het begin van deze bundel geeft hij aan waarom hij deze bundel niet eerder liet verschijnen. ‘Miskien is ‘n seker mate van skroomvalligheid waar dit ‘n persoonlike en intens-deurleefde smart betref (…).’ Hij refereert aan het jaar 1920, waarin twee van zijn kinderen overlijden – eerst een zoontje van een jaar en nog geen twee maanden later het oudste kind, een dochter van dertien jaar.
Hier volgt het beroemde gedicht ‘Die Godsbesluit’ uit de genoemde bundel Passieblomme.
DIE GODSBESLUIT
Voor die onheilswoning en
tussen die skaars-beblaarde
soetdorings staan, in droë aarde
maar lowergroen en blink van blad,
die wag-‘n-bietjie langs die pad.
Wanneer ek nader kom dan sien
ek dorings krom en reg;
‘k sien takke inmekaar gedraai
en deurmekaar gevleg.
En wil ek in die blare gryp
of aan die takke breek,
dan tas ek in ‘n doringnes
wat vreeslik haak en steek.
*
Bo al U donker bome, o Heer,
groei my ‘n enk’le reusboom uit:
dit is die wag-‘n-bietjie-bos
van U besluit.
Van ver so skoon, so groen, so blink. . .
maar hoe verward
wanneer ek dieper kyk en dink
as wat ‘n sondaar pas.
En steek ek dan my hande uit
na U besluit,
dan gryp ek in die dorings vas.
Leer meer Engels!
Leer meer Engels! Geef je Engels een boost met een maatwerkcursus van 10 of 20 lessen. Leer elke week wat bij. Aarzel niet meer bij het gebruik van de present perfect of andere grammaticale challenges. En vergroot je woordenschat en je spreekvaardigheid. Neem ook een dieper kijkje in de Britse cultuur!
‘A sweet dish will normally be served after the main course, often baked in the oven and then served with a sweet sauce, or fruit.’
Ever tasted a flapjack, a chocolate fudge brownie, or cheesecake, banoffee pie, trifle, scones with cream and strawberry jam? Traditionele desserts waarvan de Britten nog steeds smullen! En niet alleen zij.
Volg een leuke cursus om je Engels op te frissen en te verdiepen!
Cursus op maandagmiddag (16.00-17.00 uur) of maandagavond (19.30-20.30 uur).
De prijs is Euro 30,- per uur (de eerste les als proefles is gratis). Het lesmateriaal is bij de prijs inbegrepen. De cursus wordt online gegeven.
WELCOME!
Geef je vandaag nog op via het contactformulier. You go!
Speaking exam – level A2 – practice questions for free
Want to take the Speaking exam, level A2? Exciting…isn’t it? Practising well and a lot is important and will help you! You will find free practice exams here: www.adappel.nl. There are also free practice exams at www.inburgeren.nl.
Want more free exercises? Send an email to Better Letter (with your name and your exam date). You will receive a set of good practice questions (pdf) for free. With each practice question you will also receive an example of a correct answer.
Do you have any questions about the exam? Or would you like personal tuition, online? Let us know via email or Whatsapp!
You too can pass the Speaking exam!
De Appelweg
Ballade in honderd strofen op 4 mei
(…)
Tulpen en narcissen, weg van hun bron,
liggen doodstil langs het koude beton.
Vijf witte duiven aan de sokkelvoet
spreiden hun vleugels over zand en bloed.
Vijf witte duiven op het massagraf
sluiten vijf zwarte adelaarsjaren af.
(…)
Ter hoogte van zijn knieën zweeft mijn hoofd,
hij van het leven, ik van de dood beroofd.
We gaan. Achter ons is het pleit beslecht.
Wie neemt dit als genade, wie als recht?
(…)
Hans Werkman (geb. 1939)
Ballade (1985) over herdenking op 4 mei bij
kamp Amersfoort
English Idiom
Series: Vocab Quarterly
A Bit of a Natter
“Can you weather the vicissitudes of life?
Well, I….
I hope you are right as rain.
Live life well, it’s a tall order. Especially in topsy-turvy times.
Let’s face it, you can’t buy what you really want for love nor money.
But before this gets…ugh…into a shambles… It’s not enough to long for those days of pristine character. Trespasses must be dealt with in the present, eh?
Fair dinkum. You’ve hit the nail on the head. I’m not sure if…but I know what you’re pointing to, Whom you’re pointing to.“
Wil je Engels leren, je Engels opfrissen of je Engels naar een hoger niveau tillen? Welkom bij de lessen Engels van Better Letter! Je leert dan ook idioom voor formeel en informeel taalgebruik (in de conversation hierboven zit idioom van verschillende taalniveaus).
Zet de stap en geef je Engels een boost. Tevreden studenten gingen je voor.
Vraag je proefles snel aan!
ACTIE 1 januari t/m 31 maart 2024: volg 12 lessen, betaal er slechts 10!
Dutch Training — NT2
Welcome to our Dutch training!
Our aim is to help you improve your language skills.
January 1 – March 31, 2024: course of 12 lessons — pay 10!
DUTCH training — NT2
Level A1, A2, B1, B2
Increase your Dutch skills with a training course to suit you exactly.
In the individual training we can increase one or more skills:
listening
speaking and conversation
pronunciation and intonation
reading
writing
extending vocabulary
knowledge and understanding of grammar
and you learn more about Dutch culture at the same time.
You can receive additional explanation of material taught in school.
Online one-to-one training is also available!
Price: 35 euro/hour
We also offer two-to-one training (small group of two students who can take the same course).
Online two-to-one training is also available.
Price: 25 euro/hour for each student.
EXAM training — NT2
Do you feel well prepared for your exam? You can be. Thorough and timely preparation is reflected in your exam results.
Would you like the targeted help of an experienced trainer in addition to your own preparation? We would be happy to help.
In the tailor-made training course we will look at which skills need most attention and concentrate on these. You will receive careful guidance and explanations. Practice with test papers and additional explanations of these are part of the training. You will also receive tips on how to make the best use of the available exam time.
Examen NT2 — level A2
Staatsexamen NT2 — level B1 (programme I), level B2 (programme II)
Online individual exam training is also available.
Price: 45 euro/hour
We also offer two-to-one training (small group of two students who can take the same exam training).
Online two-to-one training is also available.
Price: 35 euro/hour for each student.
Students who took exam training with us passed with good grades.
“Thanks so much for your help. I passed all the Inburgering A2 exams, even the Speaking exam!” (Jayan, student NT2 — level A2)
With BETTER LETTER students learn in a friendly and relaxed atmosphere.
BETTER LETTER – Tutoring
well-structured
well-paced
variety of lesson forms
multisensory approach
regular repetition
This approach is also recommended for students with dyslexia.
Want to know more? BETTER LETTER offers a test lesson for free!
Please contact us to find out what BETTER LETTER can do for you.
An Unassuming Person
Series: Vocab Quarterly
An Unassuming Person
is
pretentieloos
bescheiden
beleefd
zachtmoedig
grootmoedig
vriendelijk
troostend zonder woorden
neemt
tijd voor anderen
heeft en brengt
eenvoud
— is niet met zichzelf bezig —
Do you know Someone Who is an Unassuming Person?
Inburgering – examen Spreken, A2
Inburgeringsexamen A2 — Spreken
Wil je het examen spreekvaardigheid, niveau A2, gaan doen? Een beetje spannend, dat examen… Goed en veel oefenen is belangrijk en helpt je! Op deze website vind je gratis oefenexamens: www.adappel/oefenmateriaal. Ook op www.inburgeren.nl staan gratis oefenexamens.
Veel succes!
Wil je nog meer gratis oefeningen? Stuur een e-mail naar Better Letter (met je naam en je examendatum). Dan krijg je een set goede oefenvragen toegestuurd (pdf). Bij elke oefenvraag krijg je ook een voorbeeld van een goed antwoord.
Heb je nog vragen over het examen? Of wil je persoonlijk les, online? Laat het via een e-mail of appje weten!
Ook jij kunt het examen Spreken halen!
Het Wilhelmus
Het Nederlandse volkslied,
sinds 1932.
Oorspronkelijk gedicht omstreeks 1570, tijdens de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648).
Vvilhelmus van Nassouwe
Heb ick altijt gheeert.
Mijn Schilt en mijn betrouwen
Die my mijn hert doorwont.
Oorlof mijn arme Schapen
Uit: Een nieu Guese liede boecxken (1576)
MBO-4 afstuderen – NEDERLANDS corrigeren
Zit je in je examenjaar van mbo-4? Druk bezig met de inhoud van je vak en met een lange rij opdrachten?
Wil je vooral de inleveropdrachten die flink meetellen, in foutloos, goedlopend Nederlands hebben? (Want ook de vorm wordt gewogen.) Wij kijken je teksten na voor een betaalbare prijs!
Met het corrigeren van opdrachten voor de opleiding Verpleegkunde hebben we veel ervaring.
Wij kunnen je óók deskundig helpen als je bij een andere opleiding gaat afstuderen.
Corrigeren helpt jou — om goed af te studeren! Aarzel niet en neem vrijblijvend contact met ons op. Wij helpen je graag!